问：中国人名翻译成英文，是否该“名在前姓在后”？
- 答：外国人姓在后，名在前，中国人则相反，那是他们的名字用英语说。
- 答：一般说，对于你能在电视上看到的中国人，其本身可能已经取了英文名，例如艺人；也有可能并没有特意取过自己的英文名，比如题主举例的这种临时采访对象。像这种没英文名的，外国媒体报道一般尊重中国人的姓名排序习惯，而且这已逐渐成为一个惯例。中国党政机关网站的英文版中，出现的中国领导人名字都按姓在前名在后翻译。我想，这也侧面反映在中国国际地位提高的背景下，外国也开始认同并尊重中国的姓名文化。
对于大多数上不了电视的中国人，翻译其英文名时上述两种方式都可以采用，还是要看具体情况。如果你翻译这个是专门搞英语研究，那还是按英文习惯好，要久居国外的话护照英文名也应该按英文习惯写；如果英语在你的工作中不比中文更加重要的话，你完全可以按中文习惯翻译英文名。实际上，我偏向于这样，能通过学习英语实现中国文化的对外传播，这就是学习英语的初衷之一吧。 - 答：你还记得 李雷和韩梅梅吗？
- 答：符合英语习惯应该是名前姓后, 特别是香港人的身份证都遵从这一约定
但正式场合西方人却反过来尊重中国人的习惯,翻译时姓前名后
所以正规的新闻报道,对中国人名,都是姓前名后的,奥运会运动员名字也是
可以视作互相尊重习俗吧...
不过去外国国家的话,不是什么很官方很正式的场合,恐怕入乡随俗比较好 - 答：是的。
如果你到了英美，那么就是名在前，姓在后。
或者说，你申请大学填表的时候，会问你的姓是什么，名是什么。然后你的名字打出来，就是英美的格式。 - 答：以前用英文习惯，“名在前姓在后”，这是以前的做法。
后来为彰显我泱泱大国自信及尊严，国家领导人以及正式场合都是“姓在前，名在后”。以后基本上都会采用这个方法。有时候为避免混淆，会把姓全部大写。
那么哪个更正确？当然是后者。因为中文也没有把外国人姓名倒过来啊。
问：请问英文论文中的人名写法，是姓和名的位置
- 答：英文论文第一次使用一个人的姓名时,格式为名,中间名,姓. 后面就可以直接用姓来代替. 当然就像楼上所说的中间名也可以用首字母来代替. 最好去看一下专门针对论文REFERENCE的写法. 里面会有很具体的介绍的. 我们以前的大学里面有这么一个网站的. 但是好像不是本校学生是不能进去的.
- 答：名，中间名（有时候用首字母代替），姓
- 答：要看你加不加标点
不加的话
名 姓
加的话
姓，名
问：英文名姓在前还是名在前？
- 答：英文在写姓名的时候和中文恰恰相反，英文是先写名，然后才写姓氏
- 答：和我们中文的刚好颠倒 是名在前 姓在后
- 答：姓在后，叫last name或family name
名在前，叫first name或given name - 答：英文名跟中文名是不一样的，英文名是姓氏在后，名在前的
问：英文人名的写法是怎样的？打个逗号就把次序换了……
- 答：您好，首先关于英文人名，请见本人之前的回答：
人名中间打逗号的结构为： 姓，名
比如： John White 是正常的人名，但会见到写成 White, John
之所以这么写是由于英文人名重复率高（通常都是起的很普通的名字，Jack, John, Allen, Tom等）
而姓氏千奇百怪，这点与我国姓名正相反。为了方便排序，在计算机检索目录或档案文件中等会经常见到以“姓+逗号+名”的排序方式，主要目的是为了方便排序和检索。
希望回答对您有帮助，有问题可继续提问，欢迎一起讨论。 - 答：比如Johnny Depp,姓Depp,名Johnny
如果中间有个逗号，那前面是姓，后面就是名：Depp, Johnny
问：在英语论文后的woks cited里英语人名是先写名还是先写姓
- 答：外文作者姓在先，名在后。
外文参考文献格式：[序号] 作者的姓名.书名（英文书名用斜体）[文献类型标识].出版地:出版者（社）,出版年:起止页码.
我们学校的论文格式是这样的噢！不知道你们学校有没有规定 - 答：都可以. 一般名在先. 如果姓在先, 姓后面要加个逗号, 或者姓完全用大写.
- 答：根据你所投递的杂志而不同
具体看问题。
有的名字还让写缩写字母。 - 答：我在英国读过出版学，footnote/ reference/ bibliography 里面的人名两种格式都可以，但是当采用先写姓氏的格式的时候，在姓和名之间必须加comma（逗号）。 例如：Hardy, Thomas，这样读的人就知道你把姓氏放在了前面。
楼上所说的大致引用格式也是正确的：
外文参考文献格式：[序号] 作者的姓名.书名（英文书名用斜体）[文献类型标识].出版地:出版者（社）,出版年:起止页码.
希望回答对你有帮助。
